засыпать

I

1) (забросать доверху) riempire, colmare

засыпать яму песком — riempire la buca di sabbia

2) (покрыть слоем) coprire, cospargere

землю засыпало снегом — la neve ricoprì la terra

3) (направить в изобилии) colmare, tempestare

засыпать вопросами — tempestare di domande

засыпать подарками — colmare di regali

4) (насыпать, добавить) versare, mettere

засыпать крупу в суп — versare del grano mondato nella minestra

II

см. заснуть

* * *

I зас`ыпать

сов.

1) (заполнить) colmare vt (di qc), riempire vt (di qc)

засыпать яму — riempire di terra il fosso

2) (покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt

засыпать стол мукой — coprire la tavola di farina

3) перен. colmare vt, coprire vt

засыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande

4) (насыпать) versare vt

засыпать хлеб в закрома — riempire di grano i silos

•

- засыпаться

II засып`ать

несов.

1) см. засыпать I 1)

2) см. заснуть

* * *

v

1) gener. riempire, ripienare, seppellire (землёй, пеплом, снегом и т.п.), tempestare (вопросами), addormentarsi, assonnarsi

2) dial. abbioccarsi